マイミクさんのページで、シュミレータとエミュレータの違いについて言及されていたので、僕の解釈を書いてみる。
シミュレーター
有る一連の機能を、単体システムとして提供するもので、外部の他の装置と連携するシステムに組み込まれるものではない。 また、シミュレートする時間軸は、実像の時間軸とは異なる。
エミュレーター
実像/実現するシステムの機能の一部を代替えする装置で、システムはエミュレーターを含んだ場合も含まない場合も、同じ時間軸で動作するもの。
簡単な表現だと、シミュレーター=仮想、エミュレータ=模擬 という感じに、僕は定義して使っています。